1
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Al,

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
alak

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
alak

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,440
alaga

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Ale

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
vrećica

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
promjer

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,799
on je mrtav.

9
00:01:48,799 --> 00:01:49,880
popio otrov.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
>> Da, da, ali kako ste to pronašli? Mi

11
00:01:51,799 --> 00:01:54,759
pitam. Marrey,

12
00:01:54,759 --> 00:01:56,280
čuvar kaže da si ti to učinio

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
zadnji krug.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Nemam pojma, gospodine.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Je li netko učinio djelo milosrđa?

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
>> Svejedno ga objesimo, makar i mrtav.

17
00:02:06,159 --> 00:02:09,440
Neka svi vide.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
>> Koliko moje mišljenje vrijedi,

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Ne bih isticao Sandokanovo tijelo. Lo

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Radije bih njime hranio zvijeri

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
u džungli. Nema groba, nema

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
mučenik.

23
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
>> Slažem se s Brookom.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,959
>> Stvarno se nadam da ćeš vrlo brzo završiti

25
00:02:31,959 --> 00:02:36,040
između zuba tigra.

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
Protok krvi

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,959
u venama,

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,840
vjetar je super

29
00:02:49,840 --> 00:02:55,280
u toploj noći diže se.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Sanca

31
00:02:58,080 --> 00:03:02,319
sunce je žuto, daje mi snagu. Sal,

32
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
sal, daj mi snage svaki dan, svaku noć

33
00:03:06,319 --> 00:03:09,000
prava hrabrost

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
hrabrost će doći

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,879
hrabrost će doći.

36
00:03:14,879 --> 00:03:19,239
Sok, pijesak.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,879
Idemo ili ćemo ga opkoliti.

38
00:03:39,879 --> 00:03:42,879
Oh.

39
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
To je otrov. On će vam dati smrt

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,799
prividan. Činit će se da tvoje srce to čini

41
00:04:03,799 --> 00:04:06,519
biti zaustavljen, ali u stvarnosti ćete i dalje biti

42
00:04:06,519 --> 00:04:09,680
živ. vjeruj mi

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
>> Ne vjerujem Brooku.

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,959
Nikad ništa ne radi za ništa.

45
00:04:14,959 --> 00:04:19,359
>> On mrzi Engleze koliko i ti njih.

46
00:04:19,359 --> 00:04:22,000
Otkrili su da je James po krvi

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
pomiješano, više nema nikakvu moć.

48
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Zato te želi živu.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,919
Tako da se može osvetiti.

50
00:04:31,919 --> 00:04:34,000
>> Kako?

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,199
>> Oslobađanje svih robova i zatim

52
00:04:36,199 --> 00:04:39,840
eliminirajući sultana.

53
00:04:44,960 --> 00:04:49,840
I što želite umjesto toga?

54
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
Želim te.

55
00:04:55,240 --> 00:04:58,960
>> Onda pođi sa mnom.

56
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
>> Moram ostati alluan

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,759
i očaj nad tvojom smrću. ne moram

58
00:05:06,759 --> 00:05:09,160
pobuditi sumnju.

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
To je jedini način da ti ljudi vjeruju

60
00:05:10,759 --> 00:05:15,000
je stvarno mrtav. čekat ću te ovdje i

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
kad sve ovo završi

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
Ja ću biti uz tebe

63
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
zauvijek.

64
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
ubio se otrovom.

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,919
Očito je netko postigao a

66
00:05:44,919 --> 00:05:47,759
djelo milosrđa.

67
00:05:47,759 --> 00:05:51,720
>> Dakle, nemamo si više što reći.

68
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
>> Nije tako. Moram ti nešto reći.

69
00:05:59,199 --> 00:06:02,360
Nikada nisam želio da tvoja majka završi

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
u duševnoj bolnici

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,479
a ne želim ni da završiš tamo

72
00:06:06,479 --> 00:06:07,440
sada.

73
00:06:07,440 --> 00:06:11,199
>> Ne vjerujem ti više.

74
00:06:11,319 --> 00:06:13,880
>> Ono što vas molim je samo da

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
slušaj me.

76
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Uvijek sam volio Angelicu.

77
00:06:21,919 --> 00:06:24,319
Upravo sam se vratio s misije i ja

78
00:06:24,319 --> 00:06:26,960
otkrio da je to učinila tvoja teta

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
zaključati. Potrčao sam da pokušam

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
izvući je, ali bilo je prekasno.

81
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Mislim da nisam

82
00:06:36,639 --> 00:06:39,960
odlazio tako često, da jesam

83
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
ostala uz njega,

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
to je bila moja greška.

85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Samo te molim da me ne mrziš zbog

86
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
ovo, zašto

87
00:06:55,479 --> 00:07:00,160
I sama to već prilično dobro radim.

88
00:07:11,080 --> 00:07:15,479
Mržnja nije dio mene,

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
ali nikad ti neću oprostiti Sandokana

90
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
>> i njegovi ljudi.

91
00:07:20,919 --> 00:07:24,960
>> Taj čovjek bi te uništio.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,039
A o njegovom plemenu napredak

93
00:07:28,039 --> 00:07:30,520
često zahtijeva žrtve. možete

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,840
varajte sebe, ali ne i Ne.

95
00:08:10,199 --> 00:08:14,319
Tamo vas čeka brod.

96
00:08:29,879 --> 00:08:33,560
Sve je u tim kutijama.

97
00:08:43,599 --> 00:08:47,519
>> Stvarno si odustao od nje.

98
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
>> Bitke nisu uvijek moguće

99
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
pobijediti.

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
On čeka da primi jedan od vas

101
00:08:52,959 --> 00:08:56,480
poruku da znaš da si živ

102
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
>> uz tebe zauvijek. Reci to ovako.

103
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
Slažem se. Idemo momci,

104
00:09:21,959 --> 00:09:24,160
molim, molim, molim. ti

105
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
molim te, molim te, molim te, nemoj

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
umri, preklinjem te, molim te.

107
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
>> Sve je prošlo dobro.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
>> Ali kako je on?

109
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> Živ je. Plovite do Sarwaka.

110
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
>> Dao ti je poruku za mene.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
>> Uz tebe zauvijek, tako je rekao.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Sklopili smo pakt. ja ih imam

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
spasio mu život.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Jeste li stvarno odustali od njega?

115
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
>> Da,

116
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
ali morao sam mu dati nadu u

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
vidi me opet,

118
00:10:03,320 --> 00:10:07,640
inače ne bi otišao.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
sada

120
00:10:15,440 --> 00:10:17,279
nikada nećete morati razmišljati o svemu ovome

121
00:10:17,279 --> 00:10:19,040
više. Za nekoliko dana krećemo

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,519
odbora rojalista.

123
00:10:21,519 --> 00:10:24,120
Otići ćemo daleko odavde i rastati se

124
00:10:24,120 --> 00:10:29,360
ova priča iza nas.

125
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Sretno.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
Sada nije vrijeme.

127
00:11:47,279 --> 00:11:47,959
Janet,

128
00:11:47,959 --> 00:11:50,079
>> jer već imate ta dugačka lica

129
00:11:50,079 --> 00:11:52,320
potrošio novac za otkupninu?

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
>> Dakle, ne znate

131
00:11:53,519 --> 00:11:55,880
>> što?

132
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Sandokan je mrtav, zarobljen i

133
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
pogubili alabanski Englezi.

134
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Pokušali su to sakriti, ali

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
vijest je već kružila

136
00:12:05,519 --> 00:12:08,760
Kine.

137
00:12:26,279 --> 00:12:29,639
Nisam ga trebala ostaviti samog. ali

138
00:12:29,639 --> 00:12:31,560
platit će mi za ovo. mene

139
00:12:31,560 --> 00:12:36,160
oni će platiti. Sad se smiri.

140
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
>> Što želite?

141
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
>> Oprost

142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
od prijatelja koji više nije s nama.

143
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
>> Onda ste na pravom mjestu.

144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Ako ti taj prijatelj više ne može oprostiti,

145
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Bog može.

146
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Želiš li se ispovjediti?

147
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Bog nas je napustio.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Idemo.

149
00:13:17,560 --> 00:13:19,399
Posljednji put kad sam nosila jednu,

150
00:13:19,399 --> 00:13:23,199
I dalje sam vjerovao u Boga.

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Tada sam shvatio da to nije pravda

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
postoji na ovoj zemlji.

153
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
Pa sam morao početi

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
da to učinim sam

155
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
i uspjelo je.

156
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
>> Jebi ga!

157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Ne mogu prihvatiti tvoje

158
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
razapet.

159
00:13:54,040 --> 00:13:56,959
uzmi,

160
00:13:56,959 --> 00:14:00,199
molim te

161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bai

162
00:14:13,279 --> 00:14:16,279
kam

163
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
nuan.

164
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Znao sam da nisi mrtav.

165
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Kako

166
00:14:41,320 --> 00:14:45,639
>> je li mi tvoj otac rekao?

167
00:15:03,399 --> 00:15:06,399
이야.

168
00:15:18,320 --> 00:15:23,519
Ja nisam duh, to sam stvarno ja.

169
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Lancia je rekla da si mrtav.

170
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
>> Bio je u krivu.

171
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
이야.

172
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
>> Zašto vas je sultan poštedio?

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,279
Zauzvrat, što ste mu dali?

174
00:16:00,279 --> 00:16:03,040
>> Dao sam mu svoju krv.

175
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Ostavio si me samog da se borim.

176
00:16:05,120 --> 00:16:08,079
Onda se bori sam čak i protiv

177
00:16:08,079 --> 00:16:11,079
mene.

178
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Ne želim se svađati.

179
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
>> Bojiš li se?

180
00:16:38,399 --> 00:16:40,040
>> Borba,

181
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
koitara.

182
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
nestala.

183
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
>>Jeste li vi taj koji se boji?

184
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
>> Ako me želiš ubiti,

185
00:17:00,480 --> 00:17:05,040
učini to sada ovdje pred svima.

186
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
ustani,

187
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
>> Imam dar za tebe.

188
00:18:09,919 --> 00:18:13,880
Oh, planina.

189
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
>> Što je to?

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Nema povratka.

191
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Mnogi od njih će umrijeti.

192
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
>> Volim život

193
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
a da nisam ostavio dobro bih

194
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
živio dug i siguran život,

195
00:18:42,799 --> 00:18:47,039
ali nikad ne bih bila slobodna.

196
00:18:48,360 --> 00:18:51,799
Mi smo spremni.

197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Otac i sin su ponovno ujedinjeni.

198
00:19:08,080 --> 00:19:12,280
Vaše vrijeme je došlo.

199
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
Panglima

200
00:19:15,000 --> 00:19:16,919
panglima

201
00:19:16,919 --> 00:19:19,919
panglima

202
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
parunam.

203
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Moji ljudi su se vratili. Nestao je

204
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
sve dobro. Buna će izbiti mnogo

205
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
uskoro.

206
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
>> Zašto ne odemo sada?

207
00:20:03,480 --> 00:20:07,600
Ne mogu više podnijeti ovo mjesto.

208
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
>> Da, strpljivi, još nekoliko dana

209
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
>> i bit ćeš moja kraljica.

210
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
hladno mi je. Vratimo se.

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Još uvijek misliš na njega.

212
00:21:05,480 --> 00:21:06,919
Moraš to zaboraviti. Napravio si mi jednu

213
00:21:06,919 --> 00:21:07,480
obećanje

214
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
>> i zadržat ću ga.

215
00:21:34,520 --> 00:21:38,400
Želim sinovo tijelo.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Nema tijela.

217
00:21:44,080 --> 00:21:47,720
Sandokan je živ.

218
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Misliš li da bi mi se Marianna obratila

219
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
riječ, inače

220
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
Ja sam taj koji mu je pomogao da pobjegne.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
Vjerojatno je već u sobi

222
00:22:02,559 --> 00:22:07,279
džungla među svojim Daacima.

223
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
masuk balik bengang yang lain.

224
00:23:24,679 --> 00:23:27,400
san

225
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
aku

226
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Da,

227
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
>> ali kako si završio ovdje?

228
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
>> Želio sam spasiti tvog brata,

229
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
ali sam bio uhvaćen

230
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
ponovo.

231
00:24:13,279 --> 00:24:15,960
Znači da ću i tebe morati spasiti.

232
00:24:15,960 --> 00:24:18,279
>> Ne, ne mogu stajati.

233
00:24:18,279 --> 00:24:19,240
Ostavite me ovdje, molim vas.

234
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
>> Uvijek previše pričaš. Hajde, Lang.

235
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
hajde

236
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
pomoći ću ti.

237
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Laan verte

238
00:26:07,000 --> 00:26:10,799
Kita pelu Masa

239
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Matt Da.

240
00:27:31,039 --> 00:27:33,679
ti si a

241
00:27:33,679 --> 00:27:38,279
vi ste šest beba.

242
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
P

243
00:27:52,320 --> 00:27:55,320
ostani

244
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
dobar

245
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
stići ću.

246
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
>> Uvjerio sam ih da se pobune,

247
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
uzeti oružje i znaš kako je to prošlo

248
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
završiti?

249
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Ne vidi me.

250
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Sve je gotovo.

251
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Da sam ja napisao ovu priču,

252
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
imala bi drugi kraj. Imali bismo

253
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
pobijedio i ljubav bi trijumfirala.

254
00:28:36,840 --> 00:28:40,799
Jednu stvar možemo pregledati.

255
00:29:32,480 --> 00:29:36,519
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

256
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
Bio si u pravu, revoluciji kraj

257
00:29:39,519 --> 00:29:42,799
dobro kad ti vjere ne fali.

258
00:29:42,799 --> 00:29:48,320
Vjerovali su u tebe i umjesto tebe

259
00:29:51,039 --> 00:29:53,960
>> ponovno ste pronašli Boga.

260
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Još uvijek razgovaramo, ali u

261
00:29:55,840 --> 00:30:00,399
u međuvremenu sam pronašao brata.

262
00:30:00,399 --> 00:30:02,640
Naravno, morat ću se naviknuti da te vidim s tobom

263
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
ova stvar u mojoj glavi. Jadno.

264
00:30:27,320 --> 00:30:30,159
Kako ste?

265
00:30:41,399 --> 00:30:43,640
Samo želim razumjeti,

266
00:30:43,640 --> 00:30:46,840
samo do jučer sam bio mješanac, a

267
00:30:46,840 --> 00:30:50,519
kopile i sad mi želiš povjeriti

268
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
zapovjedništvo Labuanskog garnizona za

269
00:30:52,519 --> 00:30:54,960
ugušiti bunu.

270
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
>> Koliko želite?

271
00:30:56,519 --> 00:30:58,600
Ovaj put mi novac nije dovoljan.

272
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
>> Naravno,

273
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
želiš li moju kćer?

274
00:31:02,440 --> 00:31:04,679
>> Ne samo to.

275
00:31:04,679 --> 00:31:07,919
Uzmite list papira, olovku i

276
00:31:07,919 --> 00:31:11,840
službeni pečat konzulata.

277
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
Svrgni sultana i učini mene prvim

278
00:31:15,000 --> 00:31:19,120
Sarawak bijeli duh.

279
00:31:36,159 --> 00:31:37,559
Mislio sam da si spavala u svojoj

280
00:31:37,559 --> 00:31:40,480
uniforma. Što se dogodilo?

281
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
>> Trovanje Sandokanom jest

282
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
razbjesni konzula. uzeo sam ga

283
00:31:44,679 --> 00:31:45,360
osjećaj krivnje.

284
00:31:45,360 --> 00:31:47,399
>> Pođi sa mnom. Trebat će mi ljudi

285
00:31:47,399 --> 00:31:49,639
povjeren nakon pobjede u ovoj bitci.

286
00:31:49,639 --> 00:31:51,960
Kako bi bilo biti desna ruka

287
00:31:51,960 --> 00:31:56,799
prvog bijelog radže Sarawaka?

288
00:31:56,799 --> 00:32:00,440
>> Imali ste sjajnu karijeru.

289
00:32:00,440 --> 00:32:02,559
>> Nakon svega što smo prošli. Opet

290
00:32:02,559 --> 00:32:05,200
ne vjeruj mi. Ja ću znati vladati s

291
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
zdrav razum. promijenit ću stvari.

292
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
>> Ali vaše će kraljevstvo započeti s a

293
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
pokolj.

294
00:32:12,399 --> 00:32:15,960
I dosta mi je.

295
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Brook te oslobodio i dao ti

296
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
oružja. Ali što on time dobiva?

297
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
>> Osveta sultanu i

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
konzola.

299
00:32:47,639 --> 00:32:50,440
A što će biti s Mariannom?

300
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
>> Buwan me čeka. Kad tamo

301
00:32:52,600 --> 00:32:54,679
riješit ćemo se sultana, otići ćemo u

302
00:32:54,679 --> 00:32:57,679
uzmi ga.

303
00:32:57,799 --> 00:33:01,000
Ona neće biti tamo.

304
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Marianna i Brook

305
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Vidio sam ih zajedno u Labuanu.

306
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Razgovarali su o dogovoru. Ona mora

307
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
zaboraviti te.

308
00:33:12,519 --> 00:33:14,880
>> Kakav pakt?

309
00:33:14,880 --> 00:33:18,840
da ti spasi život.

310
00:33:19,399 --> 00:33:21,399
Odrekao se svoje ljubavi prema tebi i

311
00:33:21,399 --> 00:33:26,919
otići će s Brocom. Nemoguće.

312
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
On je to učinio za tebe

313
00:33:29,919 --> 00:33:31,840
i za njih.

314
00:33:31,840 --> 00:33:36,120
Imao je više hrabrosti od svih nas.

315
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
>> A kad sve ovo prođe,

316
00:33:43,440 --> 00:33:46,519
Ja ću biti uz tebe

317
00:33:46,519 --> 00:33:49,799
zauvijek.

318
00:33:50,880 --> 00:33:53,559
Što?

319
00:33:53,559 --> 00:33:57,399
>> Nikad nije odustao od nje, niti ona od mene.

320
00:33:57,399 --> 00:34:00,960
On će me tamo čekati.

321
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
>> Nikad ne odustaj, Marianna. braniti

322
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
uvijek tvoja sloboda.

323
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Kako se usuđuješ pojaviti u sobi

324
00:34:14,520 --> 00:34:17,079
moje?

325
00:34:17,079 --> 00:34:20,560
I nikad nisam mogao zamisliti

326
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
da bi si tvoja majka oduzela život.

327
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Vjeruj mi, kad bih to mogao popraviti

328
00:34:26,720 --> 00:34:27,200
Ja bih.

329
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
>> Trebao si razmisliti o tome prije nego što si to učinio

330
00:34:28,919 --> 00:34:31,079
zatvoren u duševnu bolnicu.

331
00:34:31,079 --> 00:34:34,440
>> Odvodio te

332
00:34:34,440 --> 00:34:37,839
i nisam te htio izgubiti.

333
00:34:37,839 --> 00:34:39,520
>> Ali ako me nikad nisi tolerirao.

334
00:34:39,520 --> 00:34:43,359
>> Ovo nije istina. Doživio sam one najljepše

335
00:34:43,359 --> 00:34:47,599
trenutke mog života s tobom.

336
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Kao kad ste prvi put ušli

337
00:34:49,520 --> 00:34:51,359
ovu sobu

338
00:34:51,359 --> 00:34:54,000
a ti si počela skakati po krevetu

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,599
tako sretan

340
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
i rekla si mi, "Vidi teta, vidiš

341
00:34:58,880 --> 00:35:01,520
more

342
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
i ovo me natjeralo da vjerujem da da.

343
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Mogao sam te odgojiti kao da si moj

344
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
kći.

345
00:35:13,079 --> 00:35:15,040
kći

346
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
koju nikad nisam imao.

347
00:35:16,480 --> 00:35:19,520
>> Angelica je bila moja majka i bit će za

348
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
uvijek.

349
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
Što hoćeš od mene? Opraštanje.

350
00:35:25,079 --> 00:35:27,520
>> Samo sam se došao oprostiti.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
>> Kamo ideš?

352
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
>> Vraćam se u London. Ovdje više nema mjesta

353
00:35:32,119 --> 00:35:35,320
za mene sada. Sad kad se Brook vratio

354
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
u milosti tvoga oca i to tamo

355
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
udat ćeš se,

356
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
>> James i moj otac su se pomirili.

357
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
>> Tvoj otac je uputio Brooka da

358
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
suzbiti pobunu divljaka

359
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
>> i James je prihvatio.

360
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
>> Zašto odbiti?

361
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
>> Žao mi je Gospođo, ali ne možete

362
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
napustiti vilu.

363
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
>> Što? Pusti me da prođem.

364
00:35:57,240 --> 00:35:59,079
>> Zapovijedi zapovjednika garnizona,

365
00:35:59,079 --> 00:36:02,680
Kapetan Brook.

366
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
Što se događa?

367
00:36:08,560 --> 00:36:10,079
Moj budući suprug pokušava

368
00:36:10,079 --> 00:36:12,240
zaključaj me i ne mogu to spriječiti. ako

369
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
želiš li stvarno moj oprost,

370
00:36:14,720 --> 00:36:18,359
moraš mi pomoći.

371
00:36:18,359 --> 00:36:20,440
>> Jeste li me pozvali?

372
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Čini se da su se pirati ujedinili

373
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
buntovnom plemenu,

374
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
>> prirodno osvetiti smrt

375
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
njihov vođa,

376
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
>> pod pretpostavkom da je stvarno mrtav. neke

377
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
preživjeli se kunu da su to vidjeli

378
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
Sandokan na čelu pobunjenika i koji

379
00:36:34,400 --> 00:36:37,359
domaći su bili naoružani puškama.

380
00:36:37,359 --> 00:36:39,160
Pitam se tko je to mogao učiniti

381
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
imati ih.

382
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
>> Od gusara.

383
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Oh, možda napredak ponekad i jest

384
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
treba malo guranje, poput

385
00:36:46,960 --> 00:36:51,079
masakr koji te suncem okrunio.

386
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Još uvijek plaćam cijenu,

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
ali ste umjesto toga iskoristili bilo koga

388
00:36:57,760 --> 00:37:01,000
postići svoje ciljeve? Sandokan, le

389
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
pleme čak Marianna.

390
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
I ona ti ovo neće oprostiti. poslije

391
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
da ću pobijediti, moja ljubav za

392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Marianna će biti dovoljna za oboje.

393
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
>> Ne bih bio tako siguran.

394
00:37:31,880 --> 00:37:35,599
Je li vam se svidjelo?

395
00:37:35,599 --> 00:37:37,880
>> U usporedbi s uobičajenom narančom, tu je miledi

396
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
osjećao se kao Božić.

397
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
>> Pa što bi Božić bio bez

398
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
vino?

399
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
>> Narednik Marrey čeka vas na

400
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
kućica za čamce. Hvala.

401
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Marijana,

402
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
što da kažem tvom ocu?

403
00:37:57,359 --> 00:37:59,839
>> Ono što si mu uvijek govorio.

404
00:37:59,839 --> 00:38:03,160
jesam li luda

405
00:38:05,319 --> 00:38:08,520
Vidio sam ga mrtvog. Vidio sam to kod svojih roditelja

406
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
oči. Zaklinjali su se da je on ili oni

407
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
njegov duh. Duhovi ne postoje.

408
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Postoje samo pobjednici i gubitnici.

409
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
>> Vaš dolazi.

410
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
kapetane,

411
00:38:38,240 --> 00:38:42,079
>> svi čekaju govor.

412
00:38:48,599 --> 00:38:52,079
>> Ništa, ništa

413
00:38:57,240 --> 00:39:00,599
>> ljudi iz Ac.

414
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
Slobodni ljudi,

415
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
braćo,

416
00:39:16,599 --> 00:39:20,480
odsjecimo sultanu glavu.

417
00:39:27,920 --> 00:39:31,319
Je li to sve?

418
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Oh!

419
00:39:55,839 --> 00:39:59,000
Oh! Kapetane, idemo polako.

420
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Ljudi i municija nas opterećuju.

421
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Postavimo jedra prednjeg jarbola. Ne

422
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
u žurbi smo. Neka bude

423
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sandokan da obavi prljavi posao. Što ako

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,319
trebao bi on biti taj koji će ubiti

425
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
sultan, to će biti dodatni izgovor za

426
00:40:11,359 --> 00:40:15,240
pogubi ga. hajde

427
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
više snage.

428
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Već su stigli u palaču.

429
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
Požurimo.

430
00:40:29,920 --> 00:40:32,839
>> Milady, Royalist.

431
00:40:32,839 --> 00:40:34,560
>> Sandokan neće imati vremena uhvatiti ga

432
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
palača. Brook će ih sve poklati.

433
00:40:37,319 --> 00:40:39,160
>> Moram pronaći način da ga upozorim.

434
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
>> Ovo je bila stara ispostava

435
00:40:40,520 --> 00:40:42,839
nizozemski. Uvijek su imali načina

436
00:40:42,839 --> 00:40:46,560
pobjeći na more. Pronađimo je.

437
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
dođi,

438
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
>> ako se opireš sultan će te pokriti

439
00:40:52,920 --> 00:40:58,440
zlatni. Kukavice, morate se boriti.

440
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
Možete li to učiniti sami? Ne brini

441
00:41:25,640 --> 00:41:27,319
mali brate, ne brini, ne brini

442
00:41:27,319 --> 00:41:30,800
brinuti se. Oh.

443
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
Gdje je tvoj gospodar?

444
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
Za tog gada vrijedi umrijeti

445
00:43:42,119 --> 00:43:45,119
nezahvalna.

446
00:43:49,359 --> 00:43:53,440
Tamo dolje su zamka.

447
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Lažna.

448
00:44:26,319 --> 00:44:29,319
za

449
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
pored tebe

450
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
zauvijek.

451
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Oprostite na smetnji,

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
nemaš puno vremena. Brook stoji za

453
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
iskrcati se.

454
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
>>Brook?

455
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
>> Da, varao te je. Moj otac ga ima

456
00:47:00,920 --> 00:47:03,359
imenovao Rasu da zamijeni sultana

457
00:47:03,359 --> 00:47:05,000
i povjerio mu zapovjedništvo nad cijelim

458
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
Labuanski garnizon za suzbijanje

459
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
pobuna. Želi te mrtvog čak i po cijenu

460
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
masakr.

461
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Toliko je krvi već proliveno.

462
00:47:15,160 --> 00:47:19,760
>> Dakle, Brook želi prijestolje Bruneja

463
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
>> neka uzme.

464
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
>> Palača je napuštena. Uzeli su

465
00:47:34,800 --> 00:47:36,119
dragi i nestali su.

466
00:47:36,119 --> 00:47:39,280
>> Kako to mislite nestali su?

467
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
Možda ih je netko na to upozorio

468
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
naš dolazak. br.

469
00:48:13,359 --> 00:48:16,359
Ali subjekti nedostaju.

470
00:48:16,359 --> 00:48:18,920
Milady vam šalje svoje pozdrave i iako

471
00:48:18,920 --> 00:48:22,440
polaskan ponudom

472
00:48:22,440 --> 00:48:26,520
ona nikad neće biti tvoja kraljica.

473
00:48:58,880 --> 00:49:01,960
vratit će se s brodovima i topovima. Ali tamo

474
00:49:01,960 --> 00:49:04,799
bit ćemo spremni ovaj put oboje na

475
00:49:04,799 --> 00:49:07,440
kopno i more. Doći ću u

476
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
braniti se.

477
00:49:14,760 --> 00:49:16,559
>> Dok ću se boriti protiv Engleza iz

478
00:49:16,559 --> 00:49:20,839
more, učinit ćeš to u šumi.

479
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
La sada zna što znači biti vođa.

480
00:49:29,000 --> 00:49:32,480
u bagnaianu

481
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
kita

482
00:50:04,559 --> 00:50:08,079
Da, idi gore.

483
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Ne otići nije u redu.

484
00:50:35,720 --> 00:50:37,799
Što je ispravnije nego umrijeti

485
00:50:37,799 --> 00:50:41,440
pored mog brata?

486
00:50:44,359 --> 00:50:47,880
ona je moja sestra.

487
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Budi blizu mene, molim te.

488
00:51:04,760 --> 00:51:06,680
>> Nije mogao biti gori kraj za

489
00:51:06,680 --> 00:51:09,599
naša povijest.

490
00:51:09,599 --> 00:51:11,960
Najgori završeci

491
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
oni su ti koji zaboravljaju.

492
00:51:14,960 --> 00:51:18,200
Ispričaj svima priču o tome kako smo

493
00:51:18,200 --> 00:51:21,839
postao slobodan.

494
00:51:27,760 --> 00:51:31,480
Priča priču o tigru

495
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
Malezija.

496
00:51:42,799 --> 00:51:46,119
BOK. Oh.

497
00:52:18,359 --> 00:52:21,680
Zbogom djevojčice.

498
00:53:08,119 --> 00:53:10,440
Život ne prestaje.

499
00:53:10,440 --> 00:53:12,119
Naše putovanje jednostavno

500
00:53:12,119 --> 00:53:13,200
nastaviti.

501
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
>> Moje završava ovdje.

502
00:53:15,839 --> 00:53:20,119
Već sam imao svoj dio avanture.

503
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
U stvarnosti još uvijek vidim mnogo stranica

504
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
bijela.

505
00:53:51,920 --> 00:53:56,280
Nema ceremonije krunidbe.

506
00:53:56,599 --> 00:53:58,720
Recite samo da ga je nova raja ukinula

507
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
ropstvo.

508
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
vidite li

509
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Marie kafi. Da.

510
00:55:10,079 --> 00:55:13,400
Ja ću biti uz tebe

511
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
zauvijek.

512
00:55:27,160 --> 00:55:28,640
>> Dakle, koja je naša ruta,

513
00:55:28,640 --> 00:55:30,240
kapetane?

514
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
James i moj otac će nas loviti

515
00:55:32,280 --> 00:55:35,640
bez predaha.

516
00:55:38,960 --> 00:55:42,079
>> Imate li ideja?

517
00:55:42,079 --> 00:55:44,520
>> Trebamo nepoznati otok

518
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
da je samo naše da živimo slobodni.

519
00:55:47,839 --> 00:55:50,200
>> Kao Tortuga, republika gusara

520
00:55:50,200 --> 00:55:51,799
bez gospodara, bez robova.

521
00:55:51,799 --> 00:55:53,319
>> Znam mjesto koje bi bilo pravo za tebe

522
00:55:53,319 --> 00:55:55,280
naše.

523
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
Čuo sam za to u Singapuru od a

524
00:55:58,160 --> 00:56:00,079
stari mornar koji te je jednom imao

525
00:56:00,079 --> 00:56:01,880
brodolomcem.

526
00:56:01,880 --> 00:56:04,799
To je nenaseljeni raj

527
00:56:04,799 --> 00:56:06,839
a prije svega

528
00:56:06,839 --> 00:56:10,039
nije označen ni na jednoj karti.

529
00:56:10,039 --> 00:56:14,200
>> Dakle, kako ćemo ga pronaći?

530
00:56:14,200 --> 00:56:16,880
>> Onaj stari mornar je zapisao tamo

531
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
položaj sa zvijezdama.

532
00:56:23,119 --> 00:56:28,559
>> Montbra. To znači otok koji nestaje.

533
00:56:28,559 --> 00:56:32,960
>> Rekao bih da se čini posebno napravljenim za nas.

534
00:56:32,960 --> 00:56:35,240
>> Onda je odlučeno. Glavu gore

535
00:56:35,240 --> 00:56:36,599
Monpraev.

536
00:56:36,599 --> 00:56:40,880
>> Čuo. Svatko na svoja mjesta.

537
00:56:40,880 --> 00:56:43,039
>> Hrabrost.

538
00:56:43,039 --> 00:56:45,680
>> Ove koordinate će biti točne.

539
00:56:45,680 --> 00:56:48,079
>> Uz malo sreće bit ćemo dobro.

540
00:56:48,079 --> 00:56:51,920
>> Sreće nam ne nedostaje.

541
00:56:51,920 --> 00:56:54,440
>> Da, čekaj.

542
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Izvoli.

543
00:57:00,319 --> 00:57:03,960
>> Kormilo je vaše.

544
00:57:05,799 --> 00:57:10,240
Sveti svetac.

545
00:57:26,720 --> 00:57:29,720
Susatia

546
00:57:42,760 --> 00:57:45,319
rodit će se.

547
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
dau

548
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
lauru

549
00:58:22,599 --> 00:58:25,599
the

550
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
da